-
1 петля
жен.
1) loop;
eye;
mesh;
noose перен.
2) buttonhole;
eye
3) stitch спустить петлю метать петли
4) hinge
5) авиац. loop делать петлю ∙ надеть/накидывать петлю на шею ≈ to attach/hang a millstone about one's neck, to put a noose around one's neck лезть в петлю ≈ to run one's head into the noose оказаться в петле ≈ to have a noose around one's neck хоть в петлю лезь ≈ one may as well go (and) hangпетл|я - ж.
1. loop;
2. (в вязании) stitch;
3. (круговое движение) meander;
дорога ~ями шла по склону the road snaked/meandered down the slope;
4. ав. loop;
делать петлю loop the loop;
5. спорт. somersault( in mid-air) ;
6. мн. охот. (следы зверя) winding/meandering track sg. ;
7. (для пуговицы) buttonhole;
(для крючка) eye;
8. (дверей, окон) hinge;
дверь соскочила с петель the door is off its hinges;
9. ~ кинофильма кино film loop;
~ магнитной плёнки magnetic tape loop;
влезть в петлю put* one`s head in the noose;
хоть в петлю лезь it`s enough to drive one mad. -
2 buttonhole
петля (для пуговицы) || прорубать и обмётывать петлюEnglish-Russian dictionary of leather and footwear industry > buttonhole
-
3 buttonhole
['bʌtnhəʊl]1) Общая лексика: бутоньерка, губки бантиком, держать за пуговицу (разговаривая), задержать для долгого нудного разговора, задерживать для долгого нудного разговора, красиво изогнутый ротик, метать петли, петлица, петля, прометывать петли, цветок в петлице, задержать для разговора2) Разговорное выражение: задерживать для утомительных и скучных излияний (кого-л.)3) Переносный смысл: осаждать (вопросами)4) Редкое выражение: маленький5) Текстиль: отверстие для кнопки, петля (для пуговицы), промётывать петлю6) Одежда: петля для пуговицы -
4 buttonhole
1. петля (для пуговицы); 2. промётывать петлю @bind buttonhole обшивать петлю, обрубать петлю (швом или тесьмой) @corded buttonhole шнурковая петля @dummy buttonhole слепая непрорезанная (декоративнная) петля @eyelet end buttonhole петля с глазком @ -
5 buttonhole
1. петля (для пуговицы); 2. промётывать петлю @bind buttonhole обшивать петлю, обрубать петлю (швом или тесьмой) @corded buttonhole шнурковая петля @dummy buttonhole слепая непрорезанная (декоративнная) петля @eyelet end buttonhole петля с глазком @ -
6 button hole
Автомобильный термин: отверстие для кнопки, петля для пуговицы -
7 button hole
отверстие для кнопки; петля для пуговицы -
8 bh
(buttonhole) петля (для пуговицы) -
9 bh
(buttonhole) петля (для пуговицы) -
10 bh
English-Russian dictionary of leather and footwear industry > bh
См. также в других словарях:
Петля (одежда) — У этого термина существуют и другие значения, см. Петля. Глазковая петля для пуговицы, с обмётанными машинным способом краями Петля щелевое отверстие … Википедия
ПЕТЛЯ — ПЕТЛЯ, и и ПЕТЛЯ, и, мн. петли, петель, петлям, жен. 1. (петля). Сложенный и завязанный кольцом конец веревки, шнура, а также согнутая кольцом часть нити при плетении, вязании. Завязать петлю. Поднять петлю на чулке. 2. (петля), перен. Сложенная… … Толковый словарь Ожегова
ПЕТЛЯ — ПЕТЛЯ, и и ПЕТЛЯ, и, мн. петли, петель, петлям, жен. 1. (петля). Сложенный и завязанный кольцом конец веревки, шнура, а также согнутая кольцом часть нити при плетении, вязании. Завязать петлю. Поднять петлю на чулке. 2. (петля), перен. Сложенная… … Толковый словарь Ожегова
петля — I пе/тля = петля/; и; мн. род. тель, дат. тлям, (разг.) см. тж. петелька, петельный 1) Часть верёвки, нитки, шнура и т.п., завязанная так, что образует кольцо, размер которого можно менять. Петля галстука. Завязать на верёвке петлю … Словарь многих выражений
ПЕТЛЯ — петли, р. мн. петель, и (обл.) ПЕТЛЯ, петли, р. мн. петель, жен. 1. Перегнутый, сложенный вдвое конец веревки, ленты, нитки, завязанный так, что им можно охватить, затянуть что–н. или продеть через него что–н. Завязать что–н. петлей. Сложить… … Толковый словарь Ушакова
Петля и Петля — ж. 1. Часть веревки (шнура, ремня и т.п.), сложенная кольцом и завязанная так, что концы ее можно затянуть. // разг. Смерть через повешение; лишение себя жизни таким способом. // перен. Безвыходное, катастрофическое положение, беда. 2. Линия,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Петля — п етля, петл я ж. 1. Часть веревки (шнура, ремня и т.п.), сложенная кольцом и завязанная так, что концы ее можно затянуть. отт. разг. Смерть через повешение; лишение себя жизни таким способом. отт. перен. Безвыходное, катастрофическое положение,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
петля — и; мн. род. тель, дат. тлям; (разг.) ПЕТЛЯ, и; мн. род. тель, дат. тлям; ж. 1. Часть верёвки, нитки, шнура и т.п., завязанная так, что образует кольцо, размер которого можно менять. П. галстука. Завязать на верёвке петлю. Накинуть козе на шею… … Энциклопедический словарь
петля — ПЕТЛЯ1, и, мн род. тель, дат. тлям и Разг. петля, и, мн род. тель, дат. тлям, ж Предмет в форме окружности, ободка, размер которых можно менять, представляющий собой конец веревки, нитки, шнура и т.п., сложенный и завязанный кольцом. Завязать… … Толковый словарь русских существительных
ВЯЗАНИЕ РУЧНОЕ — один из видов рукоделия, выполняется спицами или крючком. Узор вязки создаётся сочетанием петель различного типа. Для вязания употребляются: шерстяные, полушерстяные, шёлковые, хлопчатобумажные нитки, кроличий и козий пух, ирис, синелька и др.… … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства
Бутоньер — (по франц. Boutonnière петля для пуговицы) сокращенное выражение вместо opération de la boutonnière хирургическая операция, состоящая во вскрытии мочевого канала посредством прореза с внешней стороны операция, часто неизбежная в случаях сужения… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона